Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

'Murder on the Orient Express'

  • 1 Murder on the Orient Express

    Moord op de Orient Express (detective verhaal van Agatha Christi)

    English-Dutch dictionary > Murder on the Orient Express

  • 2 Murder on the Orient Express

    רצח באוריינט אקספרס (סיפור מתח שכתבה אגאתה כריסטי)
    * * *
    ◙ (יטסירכ התאגא הבתכש חתמ רופיס) סרפסקא טניירואב חצר◄

    English-Hebrew dictionary > Murder on the Orient Express

  • 3 Murder on the Orient Express

    Mordet på Orientexpressen (deckare skriven av den brittiska författarinnan Agatha Christie)

    English-Swedish dictionary > Murder on the Orient Express

  • 4 murder

    murder ['mɜ:də(r)]
    1 noun
    (a) (killing) meurtre m, assassinat m;
    ∎ he's up on a murder charge il est accusé de meurtre;
    ∎ figurative he gets away with murder il peut tout se permettre, personne ne lui dit quoi que ce soit;
    ∎ their kids get away with murder leurs gosses font absolument tout ce qu'ils veulent
    (b) familiar figurative (difficult task, experience) calvaire m, enfer m;
    ∎ the traffic is murder on Fridays il y a une circulation épouvantable le vendredi;
    ∎ it's murder trying to get her to agree ce n'est pas une mince affaire que d'obtenir son consentement;
    ∎ it's murder trying to park in the town centre c'est l'enfer pour trouver à se garer dans le centre-ville;
    ∎ standing all day is murder on your feet ça fait vachement mal aux pieds de rester debout toute la journée
    (a) (kill) tuer, assassiner; (slaughter) tuer, massacrer;
    ∎ familiar figurative I'll murder you (for that)! je vais te tuer!;
    ∎ British familiar I could murder a fag/beer je me taperais bien une clope/une bière
    (b) familiar figurative (language, play, song) massacrer
    (c) familiar figurative (defeat) ratatiner, écraser;
    ∎ the local team got murdered at the weekend l'équipe locale s'est fait écraser ce week-end
    à l'assassin!
    ►► murder hunt chasse f à l'homme (pour retrouver l'auteur d'un meurtre);
    murder mystery (film) ≃ film m policier; (book) ≃ roman m policier;
    murder mystery weekend = jeu de rôle étalé sur un week-end pendant lequel des gens s'amusent à jouer aux détectives après qu'un meurtre fictif a été commis;
    American Law murder one assassinat m;
    murder trial procès m pour meurtre;
    murder weapon arme f du crime
    ✾ Book 'Murder considered as one of the Fine Arts' De Quincey 'De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts'
    ✾ Book ✾ Film 'Murder on the Orient Express' Christie, Lumet 'Le Crime de l'Orient-Express'
    ✾ Book 'The Murders in the Rue Morgue' Poe 'Double Assassinat dans la rue Morgue'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > murder

  • 5 an outside job

    разг.
    преступление, совершённое кем-л. чужим; см. тж. an inside job

    All you have to do is open one of the windows to make it look like an outside job... (P. G. Wodehouse, ‘The World of Jeeves’, ch. 33) — Стоит тебе открыть одно окно, и подумают, что картину похитил посторонний...

    I mean that the murder was planned to look like an outside job. (A. Christie, ‘Murder on the Orient Express’, part III, ch. III) — я думаю, что убийство было задумано таким образом, чтобы подозрение не пало ни на одного пассажира этого поезда.

    Large English-Russian phrasebook > an outside job

  • 6 Perkins, Anthony

    (1932-1992) Перкинс, Энтони
    Актер. Выступал на Бродвее [ Broadway], снимался на телевидении. В кино с 1953. В Голливуде [ Hollywood] снялся в фильмах: "Дружеское увещевание" ["Friendly Persuasion"] (1956), "Любовь под вязами" ["Desire Under the Elms"] (1958), "На последнем берегу" ["On the Beach"] (1959), "Процесс" ["The Trial"] (1962), "Уловка-22" ["Catch 22"] (1970), "Убийство в Восточном экспрессе" ["Murder on the Orient Express"] (1974), "Черная дыра" ["The Black Hole"] (1979), "Преступления по страсти" ["Crimes of Passion"] (1984) и др. Большой успех ему принесла роль Нормана Бейтса [Norman Bates] в фильме Хичкока [Hitchcock, Alfred] "Психоз" ["Psycho"] (1960). Снялся в двух его продолжениях [ sequel] - "Психоз II" ["Psycho II"] (1983), "Психоз III" ["Psycho III"] (1986), в котором дебютировал как режиссер, и "Психоз IV: Начало" ["Psycho IV: The Beginning"] (1990), где вновь выступил в роли взрослого героя

    English-Russian dictionary of regional studies > Perkins, Anthony

  • 7 Bacall, Lauren

    (р. 1924) Баколл, Лорен
    Настоящее имя - Бетти Джоан Перске [Perske, Betty Joan]. Актриса. Среди фильмов с ее участием - "Иметь и не иметь" ["To Have and Have Not"] (1945), "Большой сон" ["The Big Sleep"] (1946), "Остров Ларго" ["Key Largo"] (1948), "Кровавая аллея" ["Blood Alley"] (1955), "Начертано ветром" ["Written on the Wind"] (1956), "Интриганка" ["Designing Woman"] (1957), "Убийство в Восточном экспрессе" ["Murder on the Orient Express"] (1974) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bacall, Lauren

  • 8 dirty one's hands

    (dirty (или soil) one's hands (on smb. или with smth.))
    унизить себя, замарать руки (чем-л.)

    What do you think, then? That I would not soil my hands with killing such canaille as that man Cassetti? Well, perhaps you are right. (A. Christie, ‘Murder on the Orient Express’, part II, ch. XV) — Вы ведь считаете, что мне не следует марать руки убийством такого мерзавца, как Кассетти? что ж, возможно, вы и правы.

    ...Smith kept up a constant demand for emigrants not afraid of soiling their hands... (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. I) —...Смиту все время были нужны эмигранты, которые не боялись замарать руки физической работой...

    Large English-Russian phrasebook > dirty one's hands

  • 9 Bergman, Ingrid

    (1915-1982) Бергман, Ингрид
    Актриса кино. По происхождению шведка. Мировую славу принесли роли в фильмах Дж. Кьюкора [ Cukor, George] "Газовый свет" ["Gaslight"] (1944) - премия "Оскар" [ Oscar] и А. Хичкока [ Hitchcock, Alfred] "Завороженный" ["Spellbound"] (1945) и "Дурная слава" ["Notorious"] (1946). Много снималась в Италии, Франции, Швеции. Среди фильмов с ее участием: "Касабланка" ["Casablanca"] (1943), "Анастасия" ["Anastasia"] (1956) - премия "Оскар", "Неосторожный" ["Indiscreet"] (1958), "Снова прощай" ("Любите ли вы Брамса") ["Goodbye Again" ("Aimez-Vous Brahms")] (1961), "Цветок кактуса" ["Cactus Flower"] (1969), "Убийство в Восточном экспрессе" ["Murder on the Orient Express"] (1974) - "Оскар" за роль второго плана, и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bergman, Ingrid

  • 10 Bergman, Ingrid

    [ˊbǝ:rgmǝn] [ˊɪŋgrɪd] Бергман, Ингрид (1915—82), шведская актриса, приехавшая в Голливуд в 1938 и ставшая всемирно известной кинозвездой. Лауреат пр. «Оскар» (1944, 1956, 1975)

    ‘Casablanca' («Касабланка», 1942)

    ‘Gas-light' («Газовый свет», 1944)

    ‘Anastasia' («Анастасия», 1956)

    ‘Murder On the Orient Express' («Убийство в Восточном экспрессе», 1975)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bergman, Ingrid

  • 11 dead silence

    мёртвая тишина, гробовое молчание

    There was a dead silence for a minute or two. (A. Christie, ‘Murder on the Orient Express’, part III, ch. IV) — И тут на несколько мгновений воцарилась мертвая тишина.

    Large English-Russian phrasebook > dead silence

  • 12 in creation

    амер.; разг.; усил.
    в самом деле, всё-таки

    Large English-Russian phrasebook > in creation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»